-
1 æмуд æрцæуын
идиом. прийти в себя, прийти в чувствоТедо æппынфæстаг йе ’муд æрцыди. – Тедо наконец пришел в себя.
-
2 æмуд
единодушный; дружныйидиом. æмуд æрцæуын -
3 бауадзыг уын
упасть в обморок, впасть в беспамятство, потерять сознание, лишиться чувствбауадзыг ис – он потерял сознание
Уыцы æнагъæддаджы хабарæй афтæ фæтартсæн, æмæ та бауадзыг дæн. – Я так испугался (услышав) это небывалое известие, что снова упал в обморок. (Гуыцмæзты А., Дæ уды фарн)
НКВД-йы коймæ Иван æваст афæлурс, йæ хуыз фæцыди, бауадзыг уæвынмæ йæ бирæ нал хъуыди. – При упоминании НКВД Иван моментально побледнел, изменился в лице, и чуть было не лишился чувств. («Мах дуг», 2007, №1)
Ахауд, бауадзыг и, цасдæр нал ’мæ нал чъицыдта, стæй цадæггай æрцыдис йе ‘муд æмæ ракасти цæстæй. – Упал, лишился чувств, некоторое время он все не мог прийти в себя, потом медленно очнулся и открыл глаза. (Æгъуызаты Иуане, Алгъуызы кадæг)
См. также в других словарях:
ÆМУД ÆРЦÆУЫН — Хи æрæмбарын. – Дæ дзаумæттæ аив æмæ дæ уд де муд æрцæуа, – бауырдыг æм Уази. (Богазты У. Уæ нæ хæхтæ, нæ бæстæ...) Гигла йе муд æрцыд, къахæджы фарст æй чи кодта, уымæ хинæйдзаг цæстытæй бакаст. (Хацырты С. Хæхты фæдисон.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЗÆРДÆ ЙЕ 'МУД ÆРЦÆУЫН — Хи æрымбарын. Йæ зæрдæ йе муд æрцыд Сæлимæтæн. Йæ уарзон мойы æфцæджы ныттыхст. (Дзадтиаты А. Хæсты заман.) Офицерæн йæ зæрдæ йе муд æрцыд æмæ æрæджиау йæ сæрыл... схæцыд. (Ф. 1946, 9.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ИУ ЦУАЙНАДЖЫ ФЫХ УЫН — см. ИУ АДЖЫ ФЫХ УЫН Æмуд, иу хъуыды, иу зондыл хæст уын. Сæ дыууæ дæр уыдысты æмзонд, æмуд, иу цуайнаджы фых адæймæгтæ. (Х. 1993, 18.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЕХСЫ БЫДЫ ХУЫЗÆН УЫН — Æнгом, хæлар уын. Душа в душу. см. «А» ÆМÆ «О» йæ ЦÆРЫН см. ÆМУД ЗÆРДÆЙÆ; ÆМУД, ÆМЗÆРДÆЙÆ см. ÆНÆ КÆРÆДЗИ КЪÆБÆР НÆ ХÆРЫН … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХÆРÆГ САСТ ФÆУЫН — Цæхгæр ныллæууын, ницыуал аразын. Адæм се муд æрцыдысты æмæ хæрæг саст фесты... Хъæргæнгæ рæстдзæвин фатхæсджыты сæ уæлныхты систой. (Хъайтыхъты А. Ус богал.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ÆМХЪÆЛÆСÆЙ ЗÆГЪЫН — Иу хъуыдыйыл æмзæрдæйæ, æмвæндæй, æмудæй ныллæуын. В один голос. Unanimously, with one accord … Фразеологический словарь иронского диалекта
